These terms govern your use of Qarz Daftar (Debt Book, also published as “Qarz Daftari”) — the iOS and Android
apps, the web version at qarzapp.uz, our Telegram bot and the AI connector. By signing up or using the service,
you agree to them.
Qarz Daftar is developed and operated by Sanjar Jabborov, an individual entrepreneur registered in the Republic of Uzbekistan (“we”, “us”).
Qarz Daftar provides tools for keeping a debt book and running a small business: customers, debts and payments,
cash registers (income and expenses), installment sales (nasiya), sales and stock, suppliers, staff, reports,
and reminders to customers by SMS, voice call or Telegram. You are responsible for the accuracy of the data you
enter and for using it in accordance with the laws of your country.
The service is only a technical tool. We do not take part in collecting debts, are not a party to your dealings
with your customers and are not responsible for whether a debt is valid.
2. Public offer
For users in Uzbekistan, the binding agreement is the public offer (in Uzbek and Russian) at
qarzapp.uz/oferta. These terms summarize it and add the rules for App
Store and Google Play subscriptions and for the AI connector.
3. Your account
You sign in with your phone number or email address and a one-time code.
You are responsible for access to your account and to the staff logins you create, and for the permissions
you give. Actions taken through your account or your staff’s logins are considered yours.
4. Your content and your customers
You must have a lawful basis to record your customers’ and employees’ data, and your customers’ consent (or
another lawful basis) to send them SMS, calls and messages.
Messages to customers must concern your real dealings with them — debts, payments, purchases. Advertising,
spam and mass mailings through the service are not allowed.
Your shop name must be real. We may review it, reject it or ask you to correct it.
If you run an online storefront, you are the seller: you are responsible for your catalog, prices, orders,
delivery and the payments buyers make to you.
5. Plans, modules and packs
Some features are free within the limits shown in the app; others require a paid plan.
The Start, Savdo, Biznes and Korxona plans, the “Onlayn savdo” (online storefront) module and additional
staff logins are monthly subscriptions. SMS, call and AI contact recognition packs are one-time purchases.
What a plan includes and what it costs is shown on the purchase screen.
New users get a 7-day free trial. It requires no payment or card details and does not turn
into a paid subscription by itself. Some modules and the AI connector have their own one-time free trial.
A pack stays on your balance until it is used; if a pack has a validity period, it is shown when you buy it.
Refunds for App Store and Google Play purchases are handled by Apple and Google under their rules.
6. App Store and Google Play subscriptions
Payment is charged to your Apple ID (or Google account) at confirmation of purchase.
The subscription renews automatically for the same period (1 month) and at the same price
unless auto-renewal is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Your account is
charged for renewal within 24 hours before the end of the period.
You can manage the subscription and turn off auto-renewal after purchase in your App Store or Google Play
account settings.
Deleting your Qarz Daftar account does not cancel a store subscription — cancel it in the store settings.
7. AI connector
The AI connector (qarzapp.uz/mcp) is optional. It connects your account
to ChatGPT, Claude, Gemini or another MCP client.
It works on the Biznes plan and higher (and on earlier plans that include it); every account can also try it
once, free for 7 days.
You decide what to ask the assistant. What the assistant does on your instruction — adding, changing or
deleting records, sending reminders — counts as your action, just as if you did it in the app. Reminders
sent this way are real SMS or calls and use your pack balance.
AI assistants can make mistakes, so check what was recorded. Customers and operations deleted through the
connector can be restored within 30 days.
You can disconnect at any time: in the app, Settings → AI assistant (Sozlamalar → AI
yordamchi), or in the assistant’s settings.
ChatGPT, Claude, Gemini and other assistants are third-party services governed by their providers’ own terms
and privacy policies.
8. Acceptable use
You may not use the service or reminders to:
collect debts unlawfully, or threaten, insult, harass or blackmail anyone;
send advertising, spam, mass mailings or messages unrelated to your dealings with the customer;
spread extremist content or calls for religious or ethnic hatred;
enter fake data, act on behalf of another person or use someone else’s name or brand without permission;
promote goods prohibited by law;
try to break or bypass the security of the service, access other people’s data or overload the service with
automated requests.
We may moderate shop names, stop reminders, suspend or block accounts that break these rules and, where
necessary, contact law enforcement. In that case, paid packs are not refunded.
9. Availability and liability
The service is provided “as is”. We work to keep it running without interruptions but do not guarantee that
there will be none, or that every SMS or call will be delivered: that depends on operators, networks and
devices.
We recommend not using the app as the only place where critical data is stored.
We are not liable for indirect losses, lost profits or uncollected debts. To the extent permitted by law, our
liability is limited to the amount you paid us in the last 30 days.
10. Ending use
You can stop using the service and delete your account at any time: Settings → Delete account
(Sozlamalar → Hisobni o‘chirish). Unused pack balance is not refunded.
We may suspend or end access, without prior notice, for accounts that violate these terms or the public
offer.
11. Changes
We may update these terms. The current version is published on this page with its date; for significant changes,
the app may ask you to accept them again.
12. Governing law
These terms are governed by the laws of the Republic of Uzbekistan.
Эти условия регулируют использование Qarz Daftar (Debt Book, также «Qarz Daftari») — приложений для iOS и
Android, веб-версии на qarzapp.uz, нашего Telegram-бота и AI-коннектора. Регистрируясь или пользуясь сервисом,
вы соглашаетесь с настоящими условиями.
Разработчик и оператор Qarz Daftar — Sanjar Jabborov, индивидуальный предприниматель, зарегистрированный в Республике Узбекистан (далее — «мы»).
Приложение предоставляет инструменты для учёта долгов и клиентов, кассы (приход/расход), рассрочки (насии),
продаж и склада, поставщиков, сотрудников и отчётов, а также для напоминаний клиентам по SMS, звонком или в
Telegram. Вы несёте ответственность за достоверность вводимых данных и за их использование в соответствии с
законодательством вашей страны.
Сервис — только технический инструмент. Мы не участвуем во взыскании долгов, не являемся стороной ваших
отношений с клиентами и не отвечаем за действительность долга.
2. Публичная оферта
Для пользователей в Узбекистане обязательным договором является публичная оферта (на узбекском и русском) по
адресу qarzapp.uz/oferta. Эти условия кратко её излагают и добавляют
правила подписок App Store и Google Play и AI-коннектора.
3. Учётная запись
Вход — по номеру телефона или адресу электронной почты с одноразовым кодом.
Вы отвечаете за доступ к своей учётной записи и к логинам сотрудников, которые вы создаёте, и за выданные им
права. Действия через вашу учётную запись или логины ваших сотрудников считаются вашими.
4. Ваши данные и ваши клиенты
У вас должно быть законное основание записывать данные клиентов и сотрудников, а на SMS, звонки и сообщения
клиентам — их согласие или иное законное основание.
Сообщения клиентам должны касаться ваших реальных расчётов с ними — долгов, оплат, покупок. Реклама, спам и
массовые рассылки через сервис запрещены.
Название магазина должно быть настоящим. Мы вправе проверить его, отклонить или попросить исправить.
Если вы ведёте онлайн-витрину, продавец — вы: вы отвечаете за каталог, цены, заказы, доставку и оплаты,
которые покупатели вносят вам.
5. Тарифы, модули и пакеты
Часть функций бесплатна в пределах, указанных в приложении; для остальных нужен платный тариф.
Тарифы Start, Savdo, Biznes и Korxona, модуль «Onlayn savdo» и дополнительные входы сотрудников —
ежемесячные подписки. Пакеты SMS, звонков и распознавания контактов (AI) — разовые покупки.
Что входит в тариф и сколько он стоит, показано на экране оформления.
Новым пользователям доступен 7-дневный бесплатный пробный период. Он не требует оплаты и
данных карты и сам в платную подписку не переходит. У некоторых модулей и у AI-коннектора есть своя разовая
бесплатная проба.
Пакет остаётся на балансе, пока не израсходован; если у пакета есть срок, он показан при покупке.
Возврат за покупки в App Store и Google Play выполняют Apple и Google по своим правилам.
6. Подписки App Store и Google Play
Плата списывается с аккаунта Apple ID (или Google) при подтверждении покупки.
Подписка продлевается автоматически на тот же срок (1 месяц) и по той же цене, если
автопродление не отключено не позднее чем за 24 часа до конца текущего периода. Плата за продление
списывается в течение 24 часов до конца периода.
Управлять подпиской и отключить автопродление можно после покупки в настройках вашего аккаунта App Store или
Google Play.
Удаление аккаунта Qarz Daftar не отменяет подписку в магазине приложений — отмените её в настройках
магазина.
7. AI-коннектор
AI-коннектор (qarzapp.uz/mcp) подключается по желанию: он соединяет ваш
учёт с ChatGPT, Claude, Gemini или другим MCP-клиентом.
Он работает на тарифе Biznes и выше (и на прежних тарифах, в которые он входит); кроме того, каждый аккаунт
может один раз попробовать его бесплатно 7 дней.
Что просить у ассистента, решаете вы. Всё, что ассистент делает по вашему указанию, — добавляет, меняет или
удаляет записи, отправляет напоминания, — считается вашим действием, как если бы вы сделали это в
приложении. Напоминания, отправленные так, — настоящие SMS или звонки и расходуют ваш пакет.
AI-ассистенты могут ошибаться, поэтому проверяйте, что записано. Клиентов и операции, удалённые через
коннектор, можно вернуть в течение 30 дней.
Отключить коннектор можно в любой момент: в приложении (Настройки → AI-ассистент) или в настройках
ассистента.
ChatGPT, Claude, Gemini и другие ассистенты — сторонние сервисы, на которые действуют условия и политики
конфиденциальности их поставщиков.
8. Запрещённые действия
Через сервис и напоминания нельзя:
незаконно взыскивать долги, угрожать, оскорблять, преследовать или шантажировать;
рассылать рекламу, спам, массовые сообщения и сообщения, не связанные с вашими расчётами с клиентом;
распространять экстремистские материалы и призывы к религиозной или межнациональной вражде;
вносить вымышленные данные, действовать от имени другого лица, использовать чужое имя или бренд без
разрешения;
продвигать запрещённые законом товары;
пытаться нарушить работу сервиса или обойти его защиту, получить доступ к чужим данным, перегружать сервис
автоматическими запросами.
Мы вправе модерировать название магазина, остановить напоминания, приостановить или заблокировать учётную запись
и при необходимости обратиться в правоохранительные органы. В этом случае оплаченные пакеты не возвращаются.
9. Ограничение ответственности
Приложение предоставляется «как есть». Мы стремимся к бесперебойной работе сервиса, но не гарантируем
отсутствие сбоев, а также доставку каждого SMS и звонка: она зависит от операторов, сети и устройства.
Рекомендуем не использовать приложение как единственное место хранения критически важных данных.
Мы не отвечаем за косвенные убытки, упущенную выгоду и невзысканные долги. В пределах, допускаемых законом,
наша ответственность ограничена суммой, которую вы заплатили нам за последние 30 дней.
10. Прекращение использования
Вы можете в любой момент перестать пользоваться сервисом и удалить аккаунт: Настройки → Удалить аккаунт.
Неизрасходованный остаток пакетов при этом не возвращается.
При нарушении этих условий или оферты мы можем без предупреждения приостановить или прекратить доступ.
11. Изменения
Мы можем обновлять эти условия. Действующая редакция с датой публикуется на этой странице; при существенных
изменениях приложение может попросить принять их заново.
12. Применимое право
Эти условия регулируются законодательством Республики Узбекистан.
Ushbu shartlar Qarz Daftar (Debt Book, «Qarz Daftari» nomi bilan ham) — iOS va Android ilovalari, qarzapp.uz
veb-versiyasi, Telegram botimiz va AI konnektordan foydalanishni tartibga soladi. Ro‘yxatdan o‘tib yoki
xizmatdan foydalanib, siz ularga rozilik bildirasiz.
Qarz Daftar’ni ishlab chiquvchi va yurituvchi — Sanjar Jabborov, O‘zbekiston Respublikasida ro‘yxatdan o‘tgan yakka tartibdagi tadbirkor (keyingi o‘rinlarda — «biz»).
Qarz Daftar qarz daftari yuritish va kichik biznesni boshqarish uchun vositalar beradi: mijozlar, qarzlar va
to‘lovlar, kassa (kirim/chiqim), nasiya, savdo va ombor, yetkazib beruvchilar, xodimlar, hisobotlar va
mijozlarga SMS, qo‘ng‘iroq yoki Telegram orqali eslatmalar. Kiritgan ma’lumotlaringizning to‘g‘riligi va ulardan
mamlakatingiz qonunlariga muvofiq foydalanish uchun siz javob berasiz.
Xizmat faqat texnik vosita. Biz qarz undirishda ishtirok etmaymiz, mijozlaringiz bilan munosabatlaringizning
tomoni emasmiz va qarzning haqiqiyligi uchun javob bermaymiz.
2. Ommaviy oferta
O‘zbekistondagi foydalanuvchilar uchun majburiy shartnoma — qarzapp.uz/oferta
manzilidagi ommaviy oferta (o‘zbek va rus tillarida). Ushbu shartlar uni qisqacha bayon qiladi hamda App Store
va Google Play obunalari va AI konnektor qoidalarini qo‘shadi.
3. Hisob qaydnomasi
Hisobga telefon raqami yoki elektron pochta va bir martalik kod bilan kiriladi.
Hisobingizga va siz yaratgan xodimlar loginlariga kirish hamda ularga bergan huquqlaringiz uchun o‘zingiz
javob berasiz. Hisobingiz yoki xodimlaringiz loginlari orqali qilingan harakatlar sizniki hisoblanadi.
4. Ma’lumotlaringiz va mijozlaringiz
Mijozlar va xodimlar ma’lumotlarini yozib borish uchun qonuniy asosingiz, mijozlarga SMS, qo‘ng‘iroq va
xabarlar yuborish uchun esa ularning roziligi yoki boshqa qonuniy asos bo‘lishi kerak.
Mijozlarga xabarlar ular bilan haqiqiy hisob-kitobingizga — qarzlar, to‘lovlar, xaridlarga — tegishli
bo‘lishi kerak. Xizmat orqali reklama, spam va ommaviy tarqatish taqiqlanadi.
Do‘kon nomi haqiqiy bo‘lishi kerak. Biz uni tekshirish, rad etish yoki tuzatishni so‘rash huquqiga egamiz.
Onlayn vitrina yuritsangiz, sotuvchi — siz: katalog, narxlar, buyurtmalar, yetkazib berish va xaridorlar
sizga qiladigan to‘lovlar uchun siz javob berasiz.
5. Tariflar, modullar va paketlar
Ba’zi imkoniyatlar ilovada ko‘rsatilgan chegaralarda bepul; qolganlari uchun pullik tarif kerak.
Start, Savdo, Biznes va Korxona tariflari, «Onlayn savdo» moduli va xodimlar uchun qo‘shimcha kirishlar —
oylik obunalar. SMS, qo‘ng‘iroq va kontaktlarni tanib olish (AI) paketlari — bir martalik xaridlar.
Tarifga nima kirishi va uning narxi rasmiylashtirish ekranida ko‘rsatiladi.
Yangi foydalanuvchilarga 7 kunlik bepul sinov muddati beriladi. U to‘lov va karta
ma’lumotlarini talab qilmaydi va o‘z-o‘zidan pullik obunaga aylanmaydi. Ba’zi modullar va AI konnektorning
o‘z bir martalik bepul sinovi bor.
Paket sarflanmaguncha balansda qoladi; paketning amal qilish muddati bo‘lsa, u xarid paytida ko‘rsatiladi.
App Store va Google Play xaridlari uchun pulni Apple va Google o‘z qoidalari bo‘yicha qaytaradi.
6. App Store va Google Play obunalari
To‘lov xarid tasdiqlanganda Apple ID (yoki Google) hisobingizdan yechiladi.
Joriy davr tugashidan kamida 24 soat oldin avtomatik uzaytirish o‘chirilmasa, obuna xuddi shu muddatga
(1 oy) va xuddi shu narxda avtomatik uzaytiriladi. Uzaytirish uchun to‘lov davr tugashidan
oldingi 24 soat ichida yechiladi.
Xariddan so‘ng obunani boshqarish va avtomatik uzaytirishni o‘chirish App Store yoki Google Play hisobingiz
sozlamalarida mumkin.
Qarz Daftar hisobini o‘chirish ilova do‘konidagi obunani bekor qilmaydi — uni ilova do‘koni sozlamalarida
bekor qiling.
7. AI konnektor
AI konnektor (qarzapp.uz/mcp) ixtiyoriy: u hisobingizni ChatGPT,
Claude, Gemini yoki boshqa MCP-klient bilan bog‘laydi.
U Biznes va undan yuqori tariflarda (hamda u kiradigan avvalgi tariflarda) ishlaydi; bundan tashqari, har bir
hisob uni bir marta 7 kun bepul sinab ko‘rishi mumkin.
Yordamchidan nimani so‘rashni o‘zingiz hal qilasiz. Yordamchi ko‘rsatmangiz bo‘yicha qilgan har bir ish —
yozuv qo‘shish, o‘zgartirish yoki o‘chirish, eslatma yuborish — xuddi ilovada o‘zingiz qilgandek, sizning
harakatingiz hisoblanadi. Shu tarzda yuborilgan eslatmalar haqiqiy SMS yoki qo‘ng‘iroq bo‘lib, paketingizdan
sarflanadi.
AI yordamchilar xato qilishi mumkin, shuning uchun nima yozilganini tekshiring. Konnektor orqali o‘chirilgan
mijozlar va operatsiyalarni 30 kun ichida tiklash mumkin.
Konnektorni istalgan payt uzish mumkin: ilovada (Sozlamalar → AI yordamchi) yoki yordamchi sozlamalarida.
ChatGPT, Claude, Gemini va boshqa yordamchilar — uchinchi tomon xizmatlari; ularga provayderlarining o‘z
shartlari va maxfiylik siyosatlari amal qiladi.
8. Taqiqlangan harakatlar
Xizmat va eslatmalar orqali quyidagilar taqiqlanadi:
qarzni noqonuniy undirish, tahdid, haqorat, ta’qib yoki shantaj;
reklama, spam, ommaviy tarqatish va mijoz bilan hisob-kitobingizga aloqasi yo‘q xabarlar;
ekstremistik materiallar, diniy yoki millatlararo adovatga chaqiriqlar;
soxta ma’lumot kiritish, boshqa shaxs nomidan ish ko‘rish, uning nomi yoki brendidan ruxsatsiz
foydalanish;
qonun bilan taqiqlangan tovarlarni targ‘ib qilish;
xizmatni buzishga yoki uning himoyasini chetlab o‘tishga, begona ma’lumotlarga kirishga, xizmatni avtomatik
so‘rovlar bilan ortiqcha yuklashga urinish.
Biz do‘kon nomini moderatsiya qilishimiz, eslatmalarni to‘xtatishimiz, hisobni to‘xtatib qo‘yishimiz yoki
bloklashimiz va zarur bo‘lsa huquqni muhofaza qilish organlariga murojaat qilishimiz mumkin. Bunday holatda
to‘langan paketlar uchun pul qaytarilmaydi.
9. Javobgarlikni cheklash
Ilova «bor holicha» taqdim etiladi. Biz uzluksiz ishlashga intilamiz, lekin nosozliklar bo‘lmasligini va har
bir SMS yoki qo‘ng‘iroq yetkazilishini kafolatlamaymiz: bu operatorlar, tarmoq va qurilmaga bog‘liq.
Ilovadan muhim ma’lumotlarni saqlaydigan yagona joy sifatida foydalanmaslikni tavsiya qilamiz.
Biz bilvosita zararlar, boy berilgan foyda va undirilmagan qarzlar uchun javob bermaymiz. Qonun yo‘l qo‘ygan
doirada javobgarligimiz oxirgi 30 kun ichida bizga to‘lagan summangiz bilan cheklanadi.
10. Foydalanishni to‘xtatish
Istalgan vaqtda xizmatdan foydalanishni to‘xtatib, hisobingizni o‘chirishingiz mumkin: Sozlamalar → Hisobni
o‘chirish. Sarflanmagan paket qoldig‘i bunda qaytarilmaydi.
Ushbu shartlar yoki oferta buzilganda kirishni ogohlantirishsiz to‘xtatib qo‘yishimiz yoki yopishimiz
mumkin.
11. O‘zgarishlar
Biz ushbu shartlarni yangilashimiz mumkin. Amaldagi tahrir sanasi bilan shu sahifada e’lon qilinadi; muhim
o‘zgarishlarda ilova ularni qayta qabul qilishni so‘rashi mumkin.
12. Amaldagi huquq
Ushbu shartlar O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligi bilan tartibga solinadi.